Michael Jackson - Privacy (Invincible, 2001)
Ain’t the pictures enough, why do you go through so much
(Le foto non sono abbastanza, perché vi spingete così oltre?)
To get the story you need, so you can bury me
(Per avere quella storia che vi serve tanto per sotterrarmi)
You’ve got the people confused, you tell the stories you choose
(Confondete le persone, raccontate solo le storie che volete voi)
You try to get me to lose the man I really am
(Cercate di cambiare l’uomo che sono)
You keep on stalking me, invading my privacy
won’t you just let me be
(Continuate ad inseguirmi, invadendo la mia privacy
Volete lasciarmi in pace?!)
'cause you cameras can’t control, the minds of those who know
(Perché le vostre macchine fotografiche non possono controllare le menti delle persone)
That you’ll even sell your soul just to get a story sold
(Che vendereste persino l’anima per vendere un articolo)
I need my privacy, I need my privacy
So paparazzi, get away from me
Some of you still wonder why, one of my friends had to die
To get a message across, that yet you haven’t heard
My friend was chased and confused, like many others I knew
But on that cold winter night, my pride was snatched away
Now she get no second chance, she just ridiculed and harassed
Please tell my why
No there’s a lesson to learn, respect’s not given, it’s earned
Stop maliciously attacking my integrity
(ho bisogno di privacy, ho bisogno della mia privacy
paparazzi, lasciatemi stare
alcuni di voi si chiedono ancora, una delle mie amiche è dovuta morire
perché il messaggio fosse chiaro, ma voi non l’avete ancora capito
la mia amica era inseguita e confusa, come tanti altri che ho conosciuto
ma quella fredda sera d’inverno, il mio orgoglio è stato squarciato
ora lei non ha più chance, ha avuto il danno e la beffa
per favore ditemi perché
ora c’è una lezione da imparare, il rispetto non si regala, ma si guadagna
smettetela di attaccare la mia integrità malignamente)
Now there’s a lesson to learn, stories are twisted and turned
Stop maliciously attacking my integrity
(Ora c’è una lezione da imparare, le storie vengono cambiate e distorte
smettetela di attaccare la mia integrità malignamente)
Con questa canzone Michael ha voluto esprimere tutto il suo disagio, la sofferenza e in parte anche la rabbia procuratogli dai tabloid che pubblicavano notizie false sul suo conto.
Nella stessa canzone il cantante non chiede altro che riavere la sua privacy che di fatto è stato uccisa perché tanto è convinto che nonostante le notizie siano state montate ad arte per mezzo delle immagini queste non possono cambiare il pensiero del pubblico, sia che esse sono state create malignamente per infangarlo o trarne profitto.
D'altronde il re del pop era solito a scrivere canzoni che riguardassero i giornali, basta citare Leave me alone, scritta nel 1989 per l'album Bad e Breaking news, pubblicata nel 2010 nell'album Michael ma fra tutti Privacy è quella che possiede l'accezione piú negativa.
[Modificato da Mikestar 08/05/2020 00:07]