| | | | Post: 14 | Utente Junior | | OFFLINE | |
|
  07/02/2013 00:27 | |
Sisthra, 30/01/2013 00:31:
Se la storia è ambientata in Italia trovo ridicolo trovarmi davanti frotte di Michael e personaggi dal nome straniero, a meno che non viene esplicitamente detto che il personaggio lo sia o viene fornita una spiegazione
Avevo un compagno di classe che si chiamava Michael. Il figlio di una mia amica si chiama Nicolas, il bidello alle elementari era Max.
Tutti e tre italianissimi, con genitori italiani e senza parenti stranieri. Non è che uno ha un nome straniero solo perché è straniero o ha origini straniere ^^' Dipende dal gusto dei genitori! |
|
| | | | Post: 25 | Utente Junior | | OFFLINE |
|
| 08/02/2013 10:14 | |
|-Laus-|, 31/01/2013 00:10:
Piccolo aneddoto OT: io faccio l'arbitro di basket, e prima della partita è prevista una procedura di riconoscimento dei giocatori tramite documento d'identità (l'arbitro legge il cognome con il documento in mano, e il giocatore deve dire nome e numero).
Non potete immaginare quanti ne incontri di questi: Maicol, Nic, Micol, Chevin... per non parlare dei figli della "generazione 90210", come Brendon e Dilan.
E' tremenda quest'italianizzazione però :\
Personalmente odio, detesto e schifo in ogni modo i nomi italiani, ma risolvo non ambientando mai la mia storia in Italia. Si può capire, in modo indefinito, che si tratta di un paese dove si parla inglese, ma nulla più. Spero di salvarmi così.
E' vero che, spesso, utilizzo nomi italiani per le ragazze (tipo Amelia, Morgana, Cassandra) ma ancora una volta non si trovano in Italia, bensì in un luogo straniero non meglio definito. Non inserisco spesso un nome di città, più che altro abbozzo lo spazio in cui si trova la protagonista volta per volta. |
| | | | Post: 153 | Utente Junior | | OFFLINE |
|
| 08/02/2013 10:57 | |
lalla_p, 07/02/2013 00:27:
Avevo un compagno di classe che si chiamava Michael. Il figlio di una mia amica si chiama Nicolas, il bidello alle elementari era Max.
Tutti e tre italianissimi, con genitori italiani e senza parenti stranieri. Non è che uno ha un nome straniero solo perché è straniero o ha origini straniere ^^' Dipende dal gusto dei genitori!
Nessuno ha detto che non esistano e non possano esistere. Ma, se permetti, trovo molto più verosimile che un personaggio italiano abbia un nome italiano, anziché no.
Anche perché poi si rasenta l'irrealtà, quando nella stessa storia trovi due o addirittura più personaggi con nomi assolutamente fuori dal contesto italiano.
Con "contesto italiano", intendo dire che si possono benissimo usare nomi che strizzano l'occhio al fascino esotico, senza risultare "fin troppo particolari", come Christian, Oscar, Omar, Walter per dire i primi che mi vengono in mente.
[Modificato da |-Laus-| 08/02/2013 11:03] |
| | | | Post: 73 | Utente Junior | | OFFLINE | |
|
| 08/02/2013 21:19 | |
Quando andavo alle elementari (anni '70) era il periodo dei nomi russi, in classe mia c'erano: Mirko, Igor, Dimitri e ben due Ivan. |
| | | | Post: 14 | Utente Junior | | OFFLINE | |
|
| 09/02/2013 00:35 | |
|-Laus-|, 08/02/2013 10:57:
Nessuno ha detto che non esistano e non possano esistere. Ma, se permetti, trovo molto più verosimile che un personaggio italiano abbia un nome italiano, anziché no.
Anche perché poi si rasenta l'irrealtà, quando nella stessa storia trovi due o addirittura più personaggi con nomi assolutamente fuori dal contesto italiano.
Con "contesto italiano", intendo dire che si possono benissimo usare nomi che strizzano l'occhio al fascino esotico, senza risultare "fin troppo particolari", come Christian, Oscar, Omar, Walter per dire i primi che mi vengono in mente.
Mai detto che non esistono o che non possano esistere. Di certo quando mi sono ritrovata davanti il bidello che mi ha detto "Mi chiamo Max" non l'ho trovato ridicolo o inverosimile.
I gusti son gusti. A me, per esempio, non piacciono i nomi italiani e se mai avrò un figlio, gli darà un nome straniero. Chris è proprio uno dei nomi che prediligo. |
| | | | Post: 1.151 | Utente Veteran | Piccola Iena | | OFFLINE |
|
| 09/02/2013 08:17 | |
Lalla, infatti, i gusti sono gusti :)
In realtà comunque non si tratta di nomi che daremmo ai nostri figli, ma di nomi plausibili per una storia ambientata in Italia, ad esempio. Ammetterai che i vari Micheal sono più rari dei Michele e che quindi quest'ultima scelta risulti più "omogenea" col contesto. |
| | | | Post: 2.818 | Giudice***** | Utente Veteran | | OFFLINE |
|
| 09/02/2013 12:40 | |
Valpur, 09/02/2013 08:17:
Lalla, infatti, i gusti sono gusti :)
In realtà comunque non si tratta di nomi che daremmo ai nostri figli, ma di nomi plausibili per una storia ambientata in Italia, ad esempio. Ammetterai che i vari Micheal sono più rari dei Michele e che quindi quest'ultima scelta risulti più "omogenea" col contesto.
Che poi, il problema non è nemmeno trovarli, è trovarne troppi!
I miei cugini hanno una predilezione per i nomi stranieri, e i nomi dei figli vanno da William a Marika a Yuri. Ma dubito che tra i loro amici ce ne siano tanti altri con nomi non italiani.
Quindi, devo ammettere che se trovo un nome straniero, a meno che non sia davero tanto ridicolo, non ci faccio caso, ma se tutti i personaggi hanno nomi stranieri, senza una spiegazione plausibile, la cosa mi fa storcere, e non poco, il naso. |
| | | | Post: 819 | Utente Senior | | OFFLINE |
|
| 09/02/2013 13:41 | |
sango_79, 09/02/2013 12:40:
Che poi, il problema non è nemmeno trovarli, è trovarne troppi!
Ecco, anche secondo me sta qui il punto. E' vero che di nomi stranieri e particolari ce ne sono anche nella realtà, ma com'è che in ogni fanfiction se ne trovano a bizzeffe? Insomma, non è solo un nome ogni tanto, è un fenomeno ampiamente diffuso, e probabilmente è proprio per questo che mi fa storcere il naso. Trovo la cosa un po' ridicola, sinceramente. Da una parte capisco il fatto di voler dare un tocco "speciale" al personaggio, ma quello si dovrebbe fare tramite la caratterizzazione, più che con il nome... Poi dai, che i nomi italiani facciano tutti schifo mi pare davvero un'esagerazione. Okay, i gusti sono gusti, ma magari cercando in rete si può trovare qualcosa a cui non avevamo pensato ma che comunque piace ed è appropriato al personaggio.
Io passo un sacco di tempo a spulciare questo sito qui, per i nomi: Behind The Name (tra l'altro mi ricordo di averlo scoperto proprio qui sul forum, era stato segnalato da qualcuno) |
|
|
|
|