Hai inserito le parentesi quadre nel testo del tag?
Non farlo, lascia i tag liberi, solo testuali.
Le parentesi quadre si possono inserire, se necessarie, al momento della visualizzazione (c'è una opzione apposita per questo).
Puoi personalizzare l'aspetto grafico dei singoli tag tramite css.
Ogni tag ha la sua classe css che contiene il suo nome:
.titletag_compro
.titletag_vendo
Quindi per seguire il tuo esempio:
Tag colorati
.titletag_compro {
font-weight:bold;
color:#FF0000;
}
.titletag_vendo {
font-weight:bold;
color:#00FF00;
}