Tarantallegra (ma non troppo)

PROMPT

1)
Hard times is here and everywhere you go
Times are harder than ever been before
You know that people, they are are driftin' from door to door
But you can't find no heaven, I don't care where they go

I tempi duri sono qui e ovunque tu vada
I tempi sono più duri di quanto non siano mai stati
Lo sai che le persone stanno andando alla deriva di porta in porta
Ma non si può trovare il paradiso, non m'interessa dove vanno

Skip James - Hard time killin' floor blues

2)
He left me on the day that I turned twenty-one
For years now I've been on my own
And I'm scared that if I change or if I leave my house too long
I won't be there when he decides to come home

Mi ha lasciata il giorno in cui ho compiuto ventun'anni
E' da anni che me ne sto da sola
E ho paura che se cambiassi o lasciassi la mia casa per troppo tempo
Non sarei lì quando deciderà di tornare a casa

Tina Dickow - Friend in a bar

3)
Now I've been out in the desert, just doin' my time
Searchin' through the dust, lookin' for a sign
If there's a light up ahead, well brother I don't know
But I got this fever burnin' in my soul
Further on up the road
One sunny mornin' we'll rise I know
And I'll meet you further on up the road

Sono stato nel deserto, scontando la mia pena
Cercando in mezzo alla polvere, cercando un segno
Se c'è una luce davanti a noi, be', fratello, non lo so
Ma ho questa febbre che brucia la mia anima
Più avanti lungo la strada
In una mattina di sole ci alzeremo, lo so
E ti incontrerò più avanti lungo la strada

Johnny Cash - Further on up the road

4)
Well, you may throw your rock and hide your hand
Workin' in the dark against your fellow man
But as sure as God made black and white
What's down in the dark will be brought to the light

Be', puoi tirare il sasso e nascondere la mano
Lavorare nell'oscurità contro il tuo compagno
Ma così com'è certo che Dio ha creato il nero e il bianco
Ciò che è nell'oscurità verrà portato alla luce

Johnny Cash - God's gonna cut you down

5)
Someone told me long ago
There's a calm before the storm
I know it's been comin' for some time
When it's over so they say
It'll rain a sunny day

Qualcuno mi disse, molto tempo fa
Che c'è la calma prima della tempesta
Lo so che sta arrivando da un po'
Quando sarà finita, così dicono
Pioverà un giorno di sole

Creedence Clearwater Revival - Have you ever seen the rain?

6)
Suppose I were to tell you that the meaning of dreams
Is not all that it seems and the ultimate truth is a lie

Supponi che ti dica che il significato dei sogni
Non è quello che sembra, e che la verità finale è una bugia

Alan Parson Project - I am a mirror

7)
And oh, when I'm old and wise
Bitter words mean little to me
Autumn winds will blow right through me
And someday, in the mist of time
When they asked me if I knew you
I'd smile and say you were a friend of mine

E oh, quando sarò vecchio e saggio
Le parole aspre significheranno poco per me
Il vento autunnale mi passerà attraverso
E un giorno, nella nebbia del tempo
Quando qualcuno mi chiederà se ti conoscevo
Sorriderò e dirò che eri un mio amico

Alan Parson Project - Old and Wise

8)
October twenty nine, we’ve lost so much time, I don’t know the year
I know you’re growing old, I know you’re cold, ‘cause I am near
Once upon a time, our love followed a paradigm
Now it's all brand new, yet it’s old and it’s cold, and it’s true

Ventinove ottobre, abbiamo perso così tanto tempo, non conosco l'anno
So che stai invecchiando, so che sei freddo, perché ti sono vicina
Una volta il nostro amore seguiva un paradigma
Adesso è tutto molto nuovo, eppure è vecchio ed è freddo, ed è vero

Mean Mary - Cold

9)
She could taste in the wind the salt of the sea
And his eyes were as blue and his manners as free

Sentiva nel vento il sale del mare
E i suoi occhi erano altrettanto azzurri e i suoi modi altrettanto liberi

Mean Mary - Death and the Maiden

10)
I was not myself last night, couldn't set things right
With apologies or flowers
Out of place as a crying clown, who could only frown
And the play went down for hours

Non ero me stesso ieri notte, non sono riuscito a sistemare le cose
Con scuse o con fiori
Fuori posto come un pagliaccio che piange, che può solo corrucciarsi
E la recita andò avanti per ore

William Finley - Faust

11)
Well, you told me one time that you'd be somebody
That you weren't workin' just to survive
But you're workin' so hard
That you don't even know you're alive
Workin' so hard to be somebody special
Not working just to survive
Well, you're special to me, babe

Be', una volta mi hai detto che saresti diventato qualcuno
Che non stavi lavorando solo per sopravvivere
Ma stai lavorando così tanto
Che non ti accorgi neanche di essere vivo
Lavori così tanto per essere una persona speciale
Non lavori solo per sopravvivere
Be', per me sei speciale

Jessica Harper - Special to me

12)
Half asleep I hear a voice
Is it only in my mind?
Or is it someone calling me, someone I failed and left behind?
To work it out I let them in
All the good guys and the bad guys that I've been
All the devils that disturbed me and the angels that defeated them somehow
Come together in me now

Mezzo addormentato sento una voce
E' solo nella mia mente?
O è qualcuno che mi chiama, qualcuno che ho deluso e lasciato indietro?
Per capirlo li lascio entrare
Tutti i buoni ragazzi e i cattivi ragazzi che sono stato
Tutti i diavoli che mi hanno turbato e gli angeli che li hanno sconfitti, in qualche maniera
Adesso si fondono in me

Paul Williams - Phantom's Theme (Beauty and the Beast)

13)
I used to think that the day would never come
I'd see delight in the shade of the morning sun
My morning sun is the drug that brings me near
To the childhood I lost, replaced by fear

Pensavo non sarebbe mai arrivato il giorno
In cui avrei trovato piacere nella sfumatura del sole del mattino
Il mio sole del mattino è la droga che mi riporta vicino
All'infanzia che ho perso, rimpiazzata dalla paura

New Order - True Faith

14)
And what it all comes down to
Is that everything's gonna be fine, fine, fine
'Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is giving a high five

E tutto ciò porta al fatto
Che ogni cosa andrà bene, bene, bene
Perché ho una mano in tasca
E con l'altra sto dando il cinque

Alanis Morissette - Hand in my pocket

15)
Thank you terror
Thank you disillusionment
Thank you frailty
Thank you consequence
Thank you, thank you silence
How 'bout me not blaming you for everything?
How 'bout me enjoying the moment for once?
How 'bout how good it feels to finally forgive you?
How 'bout grieving it all one at a time?

Grazie, terrore
Grazie, disillusione
Grazie, fragilità
Grazie, conseguenza
Grazie, grazie, silenzio
E se non ti incolpassi per ogni cosa?
E se mi godessi il momento, per una volta?
E se parlassimo di quant'è bello perdonarti, finalmente?
E se fossi in lutto per tutto quanto nello stesso momento?

Alanis Morissette - Thank you

16)
Yes, I received your letter yesterday, about the time the doorknob broke
When you asked me how I was doing, was that some kind of joke?
All these people that you mention, yes, I know them, they're quite lame
I had to rearrange their faces and give them all another name
Right now I can't read too good, don't send me no more letters, no
Not unless you mail them from Desolation Row

Sì, ho ricevuto la tua lettera ieri, più o meno quando si è rotta la maniglia
Quando mi hai chiesto come stavo, era una specie di scherzo?
Tutte le persone che nomini, sì, le conosco, sono abbastanza anonime
Ho dovuto riordinare le loro facce e dare a tutti un altro nome
Adesso non riesco a leggere molto bene, non mandarmi altre lettere, no
A meno che tu non le spedisca dal Vicolo della Desolazione

Bob Dylan - Desolation Row

17)
I'll strip the world that you must live in
of all its godforsaken greed
I'll ply the tar out of your feathers
I'll pluck the thorns out of your feet

Spoglierò il mondo in cui sei costretta a vivere
di tutta la sua dannata avidità
Strapperò la pece dalle tue piume
Estrarrò le spine dai tuoi piedi

R.E.M. - Be Mine

18)
I suffer the dreams of a world gone mad
I like it like that and I know it
I know it well, ugly and sweet

Soffro i sogni di un mondo impazzito
Mi piace così com'è e lo so
Lo conosco bene, brutto e dolce

R.E.M. - Leave

19)
Dude, I totally miss you
I really fucking miss you
I'm all alone
All the time, all the time
Totally miss the honesty
And special times, and honestly
I totally miss the fucked up thing ya do

Amico, proprio mi manchi
Davvero, mi manchi un casino
Sono tutto solo
Tutto il tempo, tutto il tempo
Mi manca proprio l'onestà
E i momenti speciali, e onestamente
Mi mancano proprio le stronzate che fai

Tenacious D - Dude (I totally miss you)

20)
My mother, my mother
She hold me, she hold me
When I was out there
My father, my father
He liked me, oh, he liked me
Does anyone care?
Understand what I've become
It wasn't my design
And people everywhere think something
Better than I am

Mia madre, mia madre
Mi teneva, mi teneva
Quand'ero là fuori
Mio padre, mio padre
Gli piacevo, oh, gli piacevo
A qualcuno importa?
Capisci che ciò che sono diventato
Non era nei miei piani
E la gente, ovunque, pensa qualcosa
Di meglio di ciò che sono

The Cranberries - Ode to my family

21)
I have decided to leave you forever
I have decided to start things from here
Thunder and lightning won't change what I'm feelin'
And the daffodils look lovely today

Ho deciso di lasciarti per sempre
Ho deciso di cominciare da qui
Tuoni e fulmini non cambieranno ciò che sento
E i narcisi sembrano adorabili oggi

The Cranberries - Daffodil lament

22)
Suddenly something has happened to me
As I was having my cup of tea
Suddenly I was feeling depressed
I was utterly and totally stressed

All'improvviso mi è successo qualcosa
Mentre stavo bevendo la mia tazza di tè
All'improvviso mi sono sentita depressa
Ero completamente e totalmente stressata

The Cranberries - Animal instinct

23)
And if somebody hurts you, I wanna fight
But my hands been broken, one too many times
So I'll use my voice, I'll be so fucking rude
Words they always win, but I know I'll lose

E se qualcuno ti fa del male, voglio combattere
Ma le mie mani sono state rotte fin troppe volte
Quindi userò la mia voce, sarò così maledettamente sgarbato
Le parole vincono sempre, ma so che io perderò

Tom Odell - Another Love

24)
Take me out tonight
Because I want to see people and I
Want to see life
Driving in your car
Oh, please, don't drop me home
Because it's not my home, it's their
Home, and I'm welcome no more

Portami fuori stasera
Perché voglio vedere gente e
Voglio vedere vita
Guidando nella tua macchina
Oh, ti prego, non mollarmi a casa
Perché non è la mia casa, è la loro
Casa, e non sono più il benvenuto

The Smiths - There Is A Light That Never Goes Out

Spoilerone

24.