La bacheca in visualizzazione compatta, ha tutti gli elementi di quella normale, solamente che sono nascosti alla vista.
Per vedere il pulsante devi modificare l'html di inizio pagina del tuo forum ed aggiungere questo codice:
<style>
.tagboard .postbacheca a.post_delete {
background-repeat: no-repeat;
display: table-cell !important;
position: relative;
}
</style>
in questo modo, però, il pulsante appare sulla sinistra, come prima colonna. Per metterlo a destra è un po' più complicato