sloveni qa Brunico 1911-12

qualcuno sa dirmi che divise indossano questi sloveni a Brunico?
Francesco

mi dicono che sono slovacchi

mi dicono che sono slovacchi

Il testo sul retro è scritto in ceco, di cui lo slovacco è un dialetto.
Probabilmente si tratta di soldati del 36° fanteria, il reggimento che aveva il comando a Brunico e i cui soldati provenivano dal distretto boemo di Jungbunzlau (oggi Mlada Boleslaw). Nel 1915, in Galizia, il reggimento disertò in massa e fu sciolto per disonore.

Ciao

Grazie Polesano ma mi sorge un dubbio sull'uniforme. A parte il primo in alto a destra tutti gli altri 9 mi sembra che indossino la divisa di artiglieria. Il colletto e il paramano potrebbero essere di colore rosso, che nelle foto in bianco e nero risulta chiaro. Il giallo ad esempio assume una tonalità scura. Cosa pensi?
ciao
Francesco

Non me ne intendo molto di uniformi austriache del primo Novecento per cui ho controllato sul Militar Schematismus del 1912.
La fanteria aveva la giubba blu e i pantaloni azzurri. Le mostrine cambiavano da un reggimento all'altro: il 36 le aveva blassroth (=rosso pallido)
L'artiglieria aveva la giubba marrone e i pantaloni grigi. le mostrine, uguali per tutti i reparti dell'arma, erano scharlachroth (=scarlatto).

Non ti so dire che uniformi portino i soldati della foto, però a me sembrano vestiti tutti (tranne l'ultimo a destra) allo stesso modo.

Non so se ci hai fatto caso, ma nella "dedica" della foto, sul davanti, si legge un bel 36. Io sono partito da quello per le mie considerazioni....

Ciao,
Confermo che il quartier generale e il 1° e 3° battaglione del 36° reggimento di fanteria era di stanza a Brunico negli anni dal 1910 al 1914:
https://pl.wikipedia.org/wiki/36_Pu%C5%82k_Piechoty_(austro-w%C4%99gierski)

Ciao

Azzardo una traduzione con il traduttore di google. Non sarà preciso ma più o meno il senso si capisce.
Solo l'ultima frase prima delle firme non riesco a scriverla:

Synové vlasti slovanské. Přibuzny je jazjk nas. Jako přatele jste se chovali ke mne. Jako přitele zachoveyte mne v pamatce vasi. 19-ho září 1912



Figli della patria slava. La lingua è imparentata con noi. Mi hai trattato come un amico. Tienimi nella tua memoria come un amico. 19 settembre 1912


Ciao

si in effetti la giacca è consona