(SimonLeBon), 18/02/2021 22:35:
ארמאנדו אלבנו, 2/18/2021 3:13 PM:
L'hai menata già dall'inizio del 3D, se ci sono grammatiche che rendono la lamed come uno stato in luogo e te le abbiamo indicate.
CEI 10 Pertanto dice il Signore: Solamente quando saranno compiuti, riguardo a Babilonia, settanta anni
Reina-Valera 10 Porque así dijo Jehová: Cuando en Babilonia se cumplan los setenta años
King James 10 For thus saith the Lord, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you
Geneva Bible 10 But thus saith the Lord, that after seventy years be accomplished at Babel, I will visit you
E queste sono le principali e la maggioranza?
In Italia la CEI è la principale. Nel mondo anglosassone la KJ è la principale, in Spagna la Reina-Valera è la principale. Anche la Bibbia di Ginevra è la principale in Svizzera e aggiungo la Lutero:
10 Denn so spricht der HERR: Wenn zu Babel siebzig Jahre aus sind, so will ich euch besuchen
storicamente la traduzione di riferimento per il mondo di lingua tedesca.
Simon:
Sbagli ad attenerti alle traduzioni fatte dagli ebrei, perchè l'ebraico biblico non è la loro lingua madre.
ארמאנדו אלבנו, 2/18/2021 3:13 PM:
Comunque credo che noi non possiamo pretendere di sapere più di loro sulla loro lingua.
E' come dire che nessuno puo' pretendere di sapere piu' di noi italiani di latino classico.
Simon:
Ma gli ebrei ricevettero il permesso di tornare a Gerusalemme circa due anni dopo, quando si misero effettivamente in cammino.
O credi ci sia stata un "libero tutti" e che siano scappati tutti di corsa, dopo 70 anni a Babilonia?
ארמאנדו אלבנו, 2/18/2021 3:13 PM:
Lo dice la Bibbia. Ciro diede il permesso di partire nel suo primo anno. L'anno di ascensione come re di Babilonia va dall'Ottobre 539ac al 1 Nisan 538 ac e dal 1 Nisan 538 ac al 1 Nisan 537ac inizia il suo primo anno come re di Babilonia. E in Esdra 3,1-4 gli ebrei erano già a Gerusalemme nel settimo mese [B]che è sempre del primo anno perché si capisce dal contesto (Esdra 1 e 2).
Come calcoli tu contrasta con Esdra 1 e 3.
Ciro divenne "re di Persia" nel 558 aEV.
Fonte
Simon
In Italia la CEI è la principale. Nel mondo anglosassone la KJ è la principale, in Spagna la Reina-Valera è la principale. Anche la Bibbia di Ginevra
Esistono anche la nuova riveduta, la nuova Diodati e la Diodati che sono altrettanto importanti in Italia quanto la c.e.i. Riguardo la c.e.i. la versione del 2008 traduce ''a Babilonia'' e così può avere il senso di stato in luogo oppure può avere anche il senso di
riguardo a. Riguardo a non è uno stato in luogo. Bisognerebbe chiederlo ai traduttori della c.e.i.
in che senso hanno tradotto a Babilonia. Nella versione c.e.i del 1974 era
''riguardo a''. Anche un ebreo mi ha detto che sarebbe ''a Babilonia''
non nel senso di stato in luogo ma nel senso di
riguardo a.
E' come dire che nessuno puo' pretendere di sapere piu' di noi italiani di latino classico.
Ma nemmeno possiamo pretendere di insegnare a loro sulla loro lingua.
Ciro divenne "re di Persia" nel 558 aEV.
Esdra 1
Nell'anno primo del regno di Ciro, re di Persia, perché si adempisse la parola che il Signore aveva detto per bocca di Geremia, il Signore destò lo spirito di Ciro re di Persia, il quale fece passare quest'ordine in tutto il suo regno, anche con lettera:
L'anno primo è
come re su Babilonia.
Esdra 3,1-4:
Giunse il settimo mese e gli Israeliti si erano ormai insediati nelle loro città.
Il popolo si radunò come un solo uomo a Gerusalemme. 2 Allora Giosuè figlio di Iozadàk con i fratelli, i sacerdoti, e Zorobabele figlio di Sealtiel con i suoi fratelli, si misero al lavoro per ricostruire l'altare del Dio d'Israele, per offrirvi olocausti, come è scritto nella legge di Mosè uomo di Dio. 3 Ristabilirono l'altare al suo posto, pur angustiati dal timore delle popolazioni locali, e vi offrirono sopra olocausti al Signore, gli olocausti del mattino e della sera. 4
Celebrarono la festa delle capanne secondo il rituale e offrirono olocausti quotidiani nel numero stabilito dal regolamento per ogni giorno.
È sempre nel settimo mese del primo anno di Ciro come Re di Babilonia altrimenti Esdra avrebbe detto ''giunse il settimo mese del secondo anno dal loro ritorno''.
Quindi gli ebrei
che decisero di partire in seguito all'editto di Ciro dovevano trovarsi a Gerusalemme nel settimo mese
del primo anno per la festa delle capanne.