Angelo Serafino53, 11/02/2021 23:29:
Geremia 25:18 ...proprio come si vede oggi...
Giuda non fu devastata nè nel 3° e nemmeno il 4° anno di Ioachim , e si usa questa frase per affermarlo.
Tuttavia Geremia sta parlando del passato
ed è una narrazione degli
eventi che hanno avuto luogo in quell'anno
diverse bibbie non compare "proprio come oggi"
tra cui l'edizione cattolica italiana Garofalo
e le tante bibbie che lo inseriscono appongono un segno sul verso
come la Jerusalem bible che mette le parentesi tonde
col significato di un aggiunta di una glossa o altro(vedi prefazione)
the new Jerusalem bible
Jer 25:18 (Jerusalem and the towns of Judah, its kings and its chief men, to make them a ruin, an object of
horror and derision and a curse, as is the case today):
questi sono i pareri di questo verso
Commento di Benson
Geremia 25: 18-21 . Vale a dire, Gerusalemme e le sue città - Gli ebrei sono menzionati per primi, perché Geremia, così come il resto dei profeti, fu in primo luogo inviato a loro, e dovevano avere la maggior parte dei giudizi denunciati.
Come è questo giorno - Questa clausola parla della desolazione di Giuda e Gerusalemme; quando tutto ciò che Geremia aveva predetto contro di loro si adempì; e quindi deve essere stato aggiunto o da Baruc, il suo amanuense, oppure da Esdra: o chiunque fosse che raccolse le profezie di Geremia in un volume, il quale, è probabile, aggiunse il cinquantaduesimo capitolo.
Note di Barnes sulla Bibbia
Come è questo giorno - Parole omesse dalla Settanta e probabilmente aggiunte da Geremia dopo che l'assassinio di Ghedalia aveva completato la rovina del paese.
Commento di BensonCome è questo giorno - Questa clausola parla della desolazione di Giuda e Gerusalemme; quando tutto ciò che Geremia aveva predetto contro di loro si adempì; e quindi deve essere stato aggiunto o da Baruc, il suo amanuense, oppure da Esdra: o chiunque fosse che raccolse le profezie di Geremia in un volume, il quale, è probabile, aggiunse il cinquantaduesimo capitolo
Giuda non fu devastata nè nel 3° e nemmeno il 4° anno di Ioachim , e si usa questa frase per affermarlo.
Dovresti allora cancellare dalla Bibbia 2 Re 24,1-4 e Daniele 1,1-4. Per l'ebreo anche un assedio e una profanazione del tempio sono considerate desolazioni. Infatti Daniele 9,2 parla di
לְחָרְב֥וֹת desolazioni (plurali) di Gerusalemme. Dovresti cancellare anche questo passo dalla Bibbia.
Tuttavia Geremia sta parlando del passato
ed è una narrazione degli
eventi che hanno avuto luogo in quell'anno
L'oracolo viene proferito nel quarto anno di Ioakim e in quell'anno Geremia pronuncia oralmente l'oracolo sulle Nazioni (vers.18 e seguenti)
diverse bibbie non compare "proprio come oggi"
tra cui l'edizione cattolica italiana Garofalo
e le tante bibbie che lo inseriscono appongono un segno sul verso
come la Jerusalem bible che mette le parentesi tonde
col significato di un aggiunta di una glossa o altro(vedi prefazione)
Non significa niente che alcune Bibbie non lo riporta. Noi dobbiamo analizzare il testo ebraico e nel testo ebraico c'è. La Bibbia non è stata data in italiano o in inglese ma in ebraico e se uno la leggesse in ebraico coglierebbe tante sfumature che le traduzioni non colgono. Nel testo ebraico la parte ''proprio come in questo giorno'' potrà essere anche stata aggiunta in seguito,
ma fa parte sempre del testo ebraico ed è parola di Dio. In tal caso vi dovreste chiedere: perché fu aggiunto? Perché ciò che avvenne nel quarto anno e che è descritto anche in 2 re 24,1-4 e Daniele 1,1-4 per un ebreo è una desolazione. Come ho detto in precedenza anche un assedio o la profanazione del tempio costituiscono una desolazione.